Aici poți asculta Radio Poema

miercuri, 16 noiembrie 2016

Pablo Neruda - Te iubesc, recită Adrian Moldovan


Te iubesc

Te iubesc într-un mod inexplicabil
Într-o formă care nu se poate spune
Într-un mod contradictoriu.
Te iubesc
Cu toate capriciile mele care sunt multe
și care se schimbă mereu
Din cauze pe care le știi,
Timpul,
Viața,
Moartea.

Te iubesc
Cu lumea pe care n-o înțeleg
Cu oamenii care nu pricep
Cu ambivalența sufletului meu
Cu incoerența acțiunilor mele
Cu fatalitatea destinului
Cu complicitatea dorinței
Cu ambiguitatea faptelor
Chiar și când îți spun că nu te iubesc, te iubesc.
Până când te înșel, nu te înșel.
La urmă urmei, duc la capăt un plan
pentru a te iubi...mai bine.
Așadar, deși n-o crezi, pielea mea
Suferă cumplit
Din cauza absenței pielii tale.

Te iubesc.
Fără să gândesc, inconștient,
iresponsabil,
spontan,
involuntar,
din instinct,
din impuls,
irațional.
De fapt, nu am argumente logice,
nici măcar improvizate
Ca să susțin această dragoste pe care o simt pentru tine,
care a apărut misterios din nimic,
care n-a rezolvat în mod magic nimic,
și care, miraculos, încet,
A îmbunătățit încet spre deloc
Tot răul din mine.

Te iubesc.
Te iubesc cu un trup ce nu gândește
Cu o inimă ce nu raționează
Cu un cap care nu coordonează.
Te iubesc
Neînțeles.
Fără să mă întreb de ce te iubesc
Fără să mă intereseze de ce te iubesc.
Fără să mă chestionez de ce te iubesc.
Te iubesc
Pur și simplu pentru că te iubesc
Nici eu însumi nu știu de ce te iubesc.

Te amo

Te amo
Te amo de una manera inexplicable.
De una forma inconfesable.
De un modo contradictorio.
Te amo
Con mis estados de ánimo que son muchos,
y cambian de humor continuamente.
Por lo que ya sabes,
El tiempo.
La vida.
La muerte.

Te amo
con el mundo que no entiendo.
Con la gente que no comprende.
Con la ambivalencia de mi alma.
Con la incoherencia de mis actos,
Con la fatalidad del destino.
Con la conspiración del deseo.
Con la ambigüedad de los hechos.
Aún cuando te digo que no te amo, te amo.
Hasta cuando te engaño, no te engaño.
En el fondo, llevo a cabo un plan,
para amarte... mejor.
Pues, aunque no lo creas, mi piel
extraña enormemente
la ausencia de tu piel.

Te amo.
Sin reflexionar, inconscientemente,
irresponsablemente,
espontáneamente,
involuntariamente,
por instinto,
por impulso,
irracionalmente.
En efecto no tengo argumentos lógicos,
ni siquiera improvisados
para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgió misteriosamente de la nada.
que no ha resuelto mágicamente nada,
y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mi.

Te amo.
Te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazón que no razona,
con una cabeza que no coordina.
Te amo
incomprensiblemente.
Sin preguntarme, por qué te amo.
Sin importarme por qué te amo.
Sin cuestionarme por qué te amo.
Te amo
sencillamente porque te amo.
Yo mismo no se por que te amo.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu